Эквилибриум :: Фильмы и книги  ::  Все фильмы
  ЭКВИЛИБРИУМ
   Главная
   Статьи
   Лента сновидений
   Интересные новости
   Фильмы и книги
    - фильмы от А до Я
    - Все фильмы
   Афоризмы
   Юмор
   Письма
   Океан жизни
   Творчество
   Архив рассылки

  РАССЫЛКИ
Эквилибриум -
формула
психологического равновесия


Рассылка "Эквилибриум: формула сохранения психологического равновесия"





Обзоры фильмов и книг от Ekvilibrium.Ru


Рассылка "Обзоры фильмов и книг от Ekvilibrium.Ru"



  СТАТИСТИКА

Rambler's Top100


Яндекс цитирования

<< Резня (2011)^ К оглавлению ^Королевство полной луны (2012) >>
1 + 1 (Неприкасаемые) (2011)

Для начала, камень в локализаторов. Таких камней у меня много и на них я никогда не скупился. Иногда это бывает, может и не совсем оправданно, но явно не в этом случае. Мало того, что для меня фильм с названием Неприкасаемые - это исключительно Брайан Де Пальма с его гангстерской сагой о том, как Кевин Костнер Аль Капоне ловил. Так локализаторы умудрились два французских фильма, вышедших практически одновременно пустить в наш прокат с одинаковым названием "Неприкасаемые". При этом, тот фильм, которому посвящен данный обзор, в оригинале действительно называется "Неприкасаемые", а второй фильм в оригинале называется "Лионцы", по названию банды из Лиона о которой в нем и повествуется. Что делают "гениальные" локализаторы, когда понимают прокол? Переименовывают настоящих "Неприкасаемых" в "1 + 1", а "Лионцам" оставляют незаслуженно присвоенное крутое название "Неприкасаемые". Кому как, а на мой взгляд - редкостный бред. Не знаю, что ими двигало. Но предполагаю, что господа просто не поняли почему надо считать героев фильма "1 + 1" (придется теперь так его называть, чтоб не путаться) неприкасаемыми, а зато Лионцы - они же бандиты, это же гангстерское кино, а значит прямая ассоциация с Брайном Де Пальма. Такое вот получается поверхностное и никчемное суждение, но не исключаю, что, скорее всего, так оно и было. При этом, совершенно бредово звучит один из диалогов в фильме Лионцы (не хочется называть его "Неприкасаемые"):

- Тост за Неприкасаемых (должно быть - тост за Лионцев)!
- Но я из Онжи!
- Банда из Онжи (должно быть - банда Онжийцев, чтобы коррелировать с оригинальным названием) ограбила банк? Это смешно звучит!

За дословность диалога не ручаюсь, просто передаю смысл, точнее его отсутствие, ибо звучит действительно бредово.
Ну, и раз уж из-за названия речь зашла про других "Неприкасаемых", то буквально один абзац. Это посредственная криминальная драма, очень похожая на 22 пули: Бессмертный. Но в последней, хотя бы был Жан Рено со своим очарованием и харизмой, а здесь ничего.

Но, хватит о плохом, вернемся к хорошему. 1 + 1 - это история основанная на жизни двух реальных людей. В ней рассказывается о миллионере, ставшим инвалидом в результате несчастного случая и полностью парализованном, для которого погасли краски жизни, и его новом слуге - молодом жизнерадостном раздолбае, в котором жизнь била ключом и который должен был быть его руками и ногами.
Сразу оговорюсь, что, несмотря на то, что один из героев паралитик, что само по себе очень печально, и потому вы думаете, что вам будет тяжело смотреть этот фильм, то совсем нет, это не тяжелая драма, он, напротив, абсолютно не депрессивен, а очень оптимистичен и светел. Комедией его назвать, конечно, тоже язык не повернется, но обоих героев объединяет хорошее чувство юмора и желание подшутить друг над другом. Оттого в фильме много смешных моментов, причем практически во всех случаях, комизм достигается не за счет ситуаций, а за счет характеров и отношений героев.

Но, кроме наличия у обоих чувства юмора, пожалуй, общего у них было только еще одно… ну, по крайней мере, в начале знакомства. И именно поэтому фильм должен называться не "1+1", а "Неприкасаемые". Как известно, под неприкасаемыми подразумеваются худшие слои общества, бесполезные, презираемые, к которым даже прикасаться негоже нормальному человеку. И оба героя, несмотря на то, что между ними было мало общего, ну посудите сами - рафинированный белый миллионер, живущий в роскоши и достатке, окруженный толпой слуг, имеющий новенькую "Мазератти", интеллектуал, ценитель живописи, поэзии, классической музыки и чернокожий безработный, находящийся на условно-досрочном освобождении, не имеющий ни дома, ни образования, всю жизнь проживший в гетто. И вот, тем не менее, несмотря на всю разницу, они оба были абсолютно лишними и неинтересными для общества. Зато, как раз по этому, у них и нашлись точки соприкосновения.

Фильм получился, повторюсь, очень легкий и очень душевный. В нем столько оптимизма и улыбки, что получаешь от просмотра громадное удовольствие. Кажется, это второй фильм в этом году, который мне очень сильно понравился. Ну, и на последок, еще раз упомяну, что фильм смешной, а в некоторых местах - настоящая укатайка.
Резюмирую. Я бы, наверное, смог составить целый абзац из одних только хвалебных эпитетов, но буду краток, и скажу, что оценил бы его на 7 по 5-бальной системе.

         Приятного просмотра
   


2004-2006 Copyright © Эквилибриум — формула психологического равновесия. Все права защищены